News today certainly has a Valve blend to it that's for sure, Eurogamer is reporting that HL2 expansion Aftermath is scheduled for a September release.

Half-Life 2: Aftermath puts players back in the role of Gordon Freeman, with an expanded role for sidekick Alyx, and deals with events immediately following the conclusion of Half-Life 2.

So we can expect this sometime 2006 im guessing.